Cukup sampai di situ!
Tolong kami!
Tak mungkin!
Kyogoku-san ....
Kau tak apa-apa?
Awas!
Akulah yang akan melindungi bandar ini!
Yap, cut!
Hebat!
Bagus, bagus.
Sakit! Sakit sangat tahu, Kyogoku-san! Tak payahlah tendang dengan serius!
Tendangan Kyogoku nombor 16 efektif, kan?
Sakit tahu!
Dia sangat lincah, ya.
Iya 'kan, Suzuki?
Suzuki, bertahanlah! Suzuki!
Tadi itu memang hebat, Kyogoku-san!
Aku dulunya digelar Persembah Kyogoku,
semasa menjadi detektif ...
... ada yang cakap aku akan buat debut di layar perak.
Benarkah?
Aku akan jelaskan. Pertama, tolong tonton yang satu ini!
Video ini diambil oleh penduduk, tapi ...
... jadi trending topic di seluruh dunia.
Dia adalah wartawan dari Republik Sumada di Afrika,
Haruka-san, datang untuk mengetahui ceritanya!
Ryota-kun, kau bercakap dengan siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Bagaimanapun juga, ini berlebihan, 'kan?
Yang nampak bagus cuma dia.
Terima kasih atas kerja keras.
Kyogoku-san memang bergaya!
Kamu semua menempuh 30 jam untuk datang ke Jepun, kan?
Mereka cuma ingin tahu, 'kan?
Memang, Kyogoku-san itu ...
... haiwan yang takkan ditemui di Afrika, tapi ...
... semasa aku melihatnya, dia cuma seperti babi separuh baya,
jadi aku sangat terkejut!
Ya, dan aku ini anak perempuannya ....
Boleh aku berbual denganmu di balai polis nanti?
Dah tentulah!
Kembali ke 31 tahun yang lalu,
Menyelesaiakan banyak kes dengan penuh semangat
detektif berumur 22 tahun, Kyogoku Kosuke.
Namun, ketika dia terperangkap dalam kesialan,
terkena letupan dahsyat,
hingga membuatnya jatuh koma.
Lalu, dia tertidur selama 30 tahun.
Suatu hari di tahun 2015, muncullah keajaiban,
ketika mendengar nyanyian Saito Yuki,
Tiba-tiba Kyogoku yang baru bangun dan kenyataan pahit telah menunggunya,
Bekas isterinya, Kanako, telah berkahwin dengan juniornya,
Suzuki!
Dan anak perempuan tercintanya, Yui,
telah membesar dan berumur 30 tahun tanpa mengenalinya.
Dalam keadaan yang sukar ini,
Kyogoku kembali ke polis,
Kyogoku yang ketinggalan zaman,
dipasangkan dengan detektif biasa yang kasihan
yang bernama Mochizuki Ryota!
Dengan keinginan menaati peraturan,
tapi entah bagaimana selalu menyelesaikan kes dengan semberono.
Dengan rupa lelaki separuh baya dan fikiran pemuda 20an,
detektif yang berasal dari zaman Showa ini biasa dipanggil sebagai "Last Cop."
Meski banyak yang cakap fasiliti awam di Jepun itu bagus,
peralatannya masih minimum.
Pistol!
Loker ini ada kawalan ketat.
Mengapa kau muncul?!
Kalau cuma Kyogoku-san tak adil!
Aku juga ingin menunjukkan kemahiranku!
Sistem pengunci loker ini ada beberapa lapis pengawasan ketat,
jadi tak mungkin boleh dipecah masuk.
Apa ini?! Kepalamu! Kau, janganlah begitu ....
Mereka teringin sangat, ya.
Sebelum semuanya kacau,
bukankah sebaiknya kau melakukan sesuatu, Ketua?
Eh?
Kalau begitu, teruskan tentang langkah keselamatan.
Dah tentulah!
Pejabat kami terpasang sistem keselamatan terbaru ....
Saya adalah Ketua Cawangan di sini ...
Satu-satulah kamu!
Tunggu, aku tak boleh lihat!
Sakit, oi!
Tidak, tidak, tidak ....
Ini memang hebat! Jatuh ke laut.
Bukankah lebih baik kalau buang saja bom itu?
Kejadian itu memalukan polis Wilayah Kanagawa.
Saya akan segera menyingkirkannya.
Tidak. Tak apa.
Selagi ini menarik, biarkan saja.
Tapi jika kita membiarkannya ....
Komposisi yang berani. Warna yang bijak.
Sentuhan kasar berus.
Fauvism, pelopor impresionisme, 'kan?
Eh?! Kau tahu sedikit, ya?
Kalau begitu, aku ingin tanya. Tapi ...
... aku tak tahu nak buat apa di bahagian ini.
Kau rasa warna apa?
Dengan mempertimbangkan keseimbangannya, bagaiamana kalau biru?
Biru ... biru?
Biru?! Di sini diberi biru?!
Bagaimana dengan merah?
Sepatutnya di sini kuning.
Yosh!
Nikmatilah ....
Ya.
Anuu ... untuk hari ini, terima kasih banyak.
Ah, tidak, tidak!
Jika ada masalah, hubungi saja.
Sebab Kyogoku ini akan terus "tekushi" ke Afrika.
*Tekushi dalam bermaksud jalan kaki, tapi itu bahasa zaman Showa*
Ah, tunggu ....
Tekushi kau kata? Perlu masa berapa lama, tu?!
Apa itu tekushi?
Tekushi itu jalan kaki. Kau tak tahu kah?!
Itu bahasa zaman Showa, ya?
Haruka-san, kau juga tahu, ya.
Ayahku sering cakap begitu.
Biasanya dia cakap, "Khusus hari ini aku akan tekushi ke stesen."
Benar, benar! Begitu!
Teku, teku, tekushi ....
Comelnya!
Ini kopi Sumida.
Haruka-san, bagaimana kau boleh mendapat kerjamu yang sekarang ini?
Semasa di kolej, aku sering melancong dan pergi ke seluruh dunia.
Pada masa itulah, aku belajar bahawa banyak anak terlantar di dunia ini.
Jadi, agar semua orang boleh tahu kenyataan ini ...
... aku menjadi wartawan.
Jadi, begitu, ya?
Impianku adalah membuat seluruh budak di dunia tersenyum.
Masa depan budak-budak itu bagaikan kanvas putih.
Sebab itu, demi memberi mereka kebebasan untuk menggambar harapan dan mimpi,
itulah perkara yang ingin aku berikan pada mereka.
Ah, maaf. Dari tadi aku terus yang cakap.
Kyogoku-san?
Aku terharu!
Impian itu ..., biarkan aku membantumu!
Aku juga terharu.
Aku benar-benar tak faham.
Sebab kau lebih tinggi dariku dan lebih cantik pula.
Aku sangka kau itu kecil. Maaf, ya.
Ah, tidak ....
Apa ada sesuatu yang boleh aku lakukan?
Bagaimanapun caranya, aku ingin membantumu!
Ah, kalau begitu semasa kami di Jepun ini,
boleh kita berbual ketika kau bercuti?
Eh?!
Tidak boleh, ya?
Ah, tidak, tidak. Itu senang saja!
Terima kasih.
Ah, kalau begitu. Jam, minit, dan saat berapa?
Jam, minit, saat berapapun tiada masalah.
Ah, begitu, ya!
Ah! Tiap pagi mesti bising "shu, shu"!
Apa itu?!
Kenapa beza? Ada yang tak kena ini.
Episod Ahad Lalu
Di mana?!
Apa?
Oh! Meja yang di sini hilang! Kau letak di mana?
Eh? Eh?! Laptopku hilang?! Apa dah jadi ini?!
Basikal gunungku juga tak ada!
Tunggu, tunggu, tunggu ....
Ini kerjamu, 'kan?
Kau sembunyikan di mana? Kenapa kau sembunyikan semuanya?
Ah, Ryota.
Barang-barang bodoh yang kau ada itu ...
... membuatmu malu, bukan?
Hah?!
Agar benda yang sepatutnya dilenyapkan itu berguna,
aku membawa semuanya ke kedai pajak gadai.
Hah?!
Kau selalu buat sesuka hati! Menyakitkan hati!
Daripada ke pajak gadai, lebih baik dilelong di internet ....
Jadi, Kyogoku-san ...
mungkinkah wang itu untuk Haruka-san?
Ya.
Demi budak-budak yang melarat itu.
Kyogoku-san ... Ternyata kau sudah terpikat dengan Haruka-san, ya?
Ah, tak, tak. Tak ada apa-apa.
Tidak, tunggu. Kalau, kalau ...
Kalau ia berlaku ...
Kalau Kyogoku-san dan Haruka-san mengembangkan hubungan ini,
lalu mereka berdua selalu bersama,
dengan begitu Kyogoku-san akan pergi dari rumahku.
Lalu rumahku akan ....
Mulai hari ini, aku akan bersamamu.
Aku juga.
Yui-chan ....
Chan Yui ....
Kalau begini, akhirnya ....
Yui-chan dan, yah, yah ....
Kau kejutkan aku!
Apa hal?! Tiba-tiba buat begitu!
Lawak acara Murakami, lo.
Aku tak kenal pelawak.
Aku pergi dulu.
Sebab aku tak akan dipanggil kalau di rumah.
Inilah perjumpaan model zaman Showa.
Hei, Ryota-kun ....
Jangan-jangan kau ingin mengekori mereka, ya?
Nampaknya Kyogoku-san bener-bener terpikat.
Tanpa pengetahuannya, aku ingin menyokongnya.
Kyogoku-san!
Kyogoku-san ....
Ah, tidak. Yah, mana stafmu yang lain?
Hari ini aku sendirian.
Aku cuma ingin cakap berdua denganmu,
jadi aku menipu.
Kau kisah tak?
Tidak, tidak, tidak!
Ah, syukurlah.
Apa kita langsung jalan saja?
Ya.
Restoran ini bagus, ya.
Ya. Leg Lariat restoran ini sangat indah. - taraf / konsep restoran ini sangat indah
Terima kasih sudah menunggu. Ini dia Eggs Benedict.
Jangan-jangan Kyogoku-san, kau memaksa diri sendiri, ya?
Yah, ternyata ketahuan, ya.
Meski aku ingin mencubanya, nyatanya aku lemah di tempat mahal seperti ini.
Sebenarnya aku juga.
Entah kenapa daripada di tempat mewah,
aku lebih selesa di kedai kopi biasa.
Aku faham! Aku sangat faham itu.
TV juga begitu, lebih menarik acara zaman dulu, 'kan?
Lawak dan pertunjukkan lebih lucu pada masa dulu.
Anuu ... Haruka-san, kau suka komedian?
Eh? Nampaknya lebih baik aku tak cakap begitu, ya?
Ah, tidak. Anuu ... yang tadi itu bagus.
Aku cuma tak kenal lawaknya saja.
Begitu, ya.
Dan aku juga suka yang ini.
Tadi pagi aku menirunya!
Benarkah? Apa serendipity ini?!
*Serendipity: kejadian kebetulan/tak terduga*
Saran wrap?
Bukan. Serendipity.
Itu maksudnya, kebahagiaan yang ditemui secara kebetulan
Kebahagiaan?
Yap!
Nampak bagus, 'kan?
Ayuh!
Mereka boleh.
Chan Ryo ....
Chan Yui.
Chan Ryo.
Chan Yui!
Kau ditangkap!
Tangkaplah aku!
Ryota-kun!
Wajahmu menjijikkan sangat,
Sudahlah itu. Aku mahu pulang.
Tunggu ....
Chan Yui.
Chan Yui!
Sedap!
Bukalah matamu.
Ini adalah tempat kegemaranku.
Cantiknya~
Pemandangan inilah ...
... yang ingin Kyogoku-san lindungi, ya?
Hanya dengan melihat setiap cahaya,
jalanan yang damai, dan luapan senyuman.
Tidak, bahkan Haruka-san ....
Haruka-san?
Maaf.
Aku hanya teringat sesuatu.
Kenapa ini?
Sekarang ini di Republik Sumida,
banyak anak muda yang ketagihan dadah,
itu masalah sosial yang besar.
Dadah?
Ya.
Tak peduli berapa kali polis menyitanya, banyak polis lain yang tamak,
dan mereka menjualnya ke samseng.
Samseng-samseng itu ...
... memanfaatkan anak miskin yang tak boleh sekolah ...
... sebagai penjual dan penyeludupnya.
Tak boleh dibayangkan!
Pertama, kalau kita tak mengubah cara kerja polis,
masalah itu takkan dapat diselesaikan.
Di polis Pusat Yokohama,
bagaimana cara kamu mengawal penyebaran dadah?
Barang sitaan kami ...
... disimpan di gudang terkawal bawah tanah.
Kau takkan boleh masuk kalau tak ada kunci dari Ketua,
bahkan kami pun tak boleh masuk dengan mudah.
Begitu, ya.
Oh, iya!
Sesekali, boleh aku memberi hadiah untuk budak-budak itu?
Tidak, itu tidak perlu.
Tidak. Itu bukan masalah.
Keprihatinan dan tindakanmu itu sangat hebat!
Kau berlebihan ...
... tapi terima kasih banyak.
Hari ini kau mengajakku jalan bersama,
terima kasih banyak.
Seperti yang aku fikirkan, aku sangat seronok.
Tidak, aku lebih seronok lagi.
Anuu ... kau yakin cukup sampai di sini saja?
Tidak apa-apa. Cuma di sebelah sana saja.
Aku tekushi dari sini.
Jumpa lagi ....
Kau akhir-akhir ini tak stress, 'kan?
Jadi, temujanjimu berjalan lancar, ya?
Yah, untuk pengetahuan kau, Haruka-san itu benar-benar terpikat dengan aku.
Masih tak berubah, ya.
Kau cuma suka gadis muda, kan?
Kau cemburu ya, Kanako?
Mana mungkin aku cemburu! Kau bodoh, ya?!
Hentikan! Kanako, dia baru saja datang.
Senpai juga!
Tiada masalah, tiada masalah ....
Kalau begitu, tiada masalah, tiada masalah!
Menjijikkan. Kenapa guna loghat kansai?
Tapi bagus juga kalau lancar 'kan, Senpai?
Aku juga! Aku juga berfikir begitu!
Kenapa kau tiba-tiba begitu?
Itu kerana aku fikir ... yah ....
Jika Kyogoku-san bahagia, aku juga bahagia!
Hei, Ryota!
Ya!
Kau ...
... sekarang jadi budak naik, ya. - Budak baik
Haruka-san juga pasti akan cakap,
"Apa kata kita berkahwin?" Mungkin.
Benar ....
Berkahwin, ya?
Tahniah!
Tahniah! Semoga berbahagia!
Kyogoku-san, sedarlah.
Menjijikkan.
Hari ini memang menjijikkan!
Ibu ....
Kau tak apa-apa jika Kyogoku-san berkahwin lagi?
Kenapa?
Aku cuma berfikir, ketika seseorang yang kau kahwini ...
... berkahwin lagi, pasti terfikir sedikit?
Bukan begitu maksudnya.
Cuba fikir, kalau ...
... Kosuke-san terus membujang ....
Hari ini ada banyak hasil!
30 tahun kemudian
Oh, nampak sedap.
Silakan minum teh.
Ya, terima kasih.
Suzuki Makoto (81 tahun)
Hari ini juga panas, ya.
Suzuki Kanako (81 tahun)
Terima kasih.
Makoto-san?
Pada zaman dahulu kala ...
Ribuan tahun lalu, Tuhan ....
Makoto-san?
Senpai ....
Memang teruk, ya.
Iya, 'kan?
Apa yang terjadi, Suzuki?!
Balai polis dirompak?! Ini sangat sukar dipercayai!
Cepat cari sebelum situasi jadi teruk!
Baiklah!
Ketua, apa yang harus kita lakukan?!
Tuan Ketua ...
Pertama, tenangkan dirimu.
Semua pistol telah hilang.
Kemungkinan pelaku adalah orang yang sudah tahu selok beloknya.
Pokoknya, jika atasan tahu, ini akan jadi teruk!
Kita kena cari pelakunya cepat, lalu pura-pura perkara ini tak pernah terjadi.
Aku juga setuju denganmu, Ketua. Jom kita lakukan!
Kenapa ini? Kamu nampak terlalu terkejut.
Tidak, tidak! Kenapa kamu tiba-tiba ke sini.
Tempoh hari, sindiket penipuan antarabangsa menyerbu Jepun,
kami datang untuk melaporkannya.
Kami menyebarkan amaran ini.
Yah, ini sangat bahaya! Misaki-san, buatkan teh untuk mereka berdua.
Aduh, panas! Kakiku!
Sindiket penjenayah ini mahir dalam menyamar.
Menyamar sebagai kru TV, melakukan - mencari - pencarian berita,
melakukan -aksi- jenayah dengan memanfaatkan maklumat dalam, itulah modus operandi mereka.
Pastikan semuanya berwaspada
dan tak tertipu dalam muslihatnya.
Pastinya, mereka mensasarkan balai polis di luar negara.
Aku yakin tak ada orang sebodoh itu di sini, 'kan?
Di stesen pusat ini,
kami mendengar khabar angin ada detektif berotak udang.
Siapa yang kau cakapkan?
Kyogoku-san. Sekarang hentikan saja! Hentikan, ya?
Jom!
Terima kasih.
Jumpa nanti.
Apa patut kita buat ini?!
Kita betul-betul ditipu dengan kru kamera itu!
Alah, Ketua pun sama tertarik!
Hah? Kyogoku-san.
Kyogoku-san!
Kamu ...
... sudah buat kacau, Iya 'kan, Mo-chan?
Sho-chan, maaf. Aku ada hal sekarang!
Pokoknya itu salah kamu, 'kan?
Sebagai rakan sebayamu, biarkan aku memberimu nasihat.
Kalau kau terus-menerus berhubungan dengan Sarjan Kyogoku,
takkan ada Mo-chan di masa depan!
Terima kasih atas nasihat itu, tapi aku ...
Pokoknya ...
Aku takkan membuat silap besar sepertimu.
Sekarang, aku memburu kumpulan penyeludup haiwan hampir pupus.
Penyiasatannya sukar, tapi apabila menangkap pelakunya ...
... aku pasti akan terus diangkat jadi Pengarah Awam.
Akhirnya kau bercakap sendiri ...
Yah, dengar dulu, Mo-chan.
Aku boleh merekomendasikanmu pada Matsuura-san, 'kan?
Eh? Aku?!
Tapi aku ada satu syarat.
Kau kenal kawan Yui-san, 'kan?
Nanako-chan, ta?
Iya, itu.
Tingginya 160 cm, beratnya 42 kg.
Dia suka meniru gerakan tanaman karnivor dan membuat Haiku,
*Haiku: puisi Jepun*
dia-lah Nanako-san dari Jabatan Trafik.
Boleh kau kenalkannya padaku, 'kan?
Bukan perkara yang buruk, 'kan?
Ya. Aku faham.
Sekarang aku ada urusan. Jumpa nanti!
Fikirkan baik-baik, Mo-chan!
Kyogoku-san!
Kau terburu-buru mencari Haruka-san ....
Tak mungkin Haruka-san pelakunya, 'kan?
Selepas bercakap padanya, tidak salah lagi dia orangnya!
Meski banyak yang cakap fasiliti awam di Jepun itu bagus,
peralatannya masih minimum.
Pistol!
Loker ini ....
Loker ini ada kawalan ketat.
jadi tak mungkin dapat dipecah masuk!
Dari polis Jepun yang bodoh dan tidak handal,
kami mencuri semua ini.
Jika ada yang ingin berbisnes hubungi saja, kami akan menunggu kamu.
Kami akan menggunakannya untuk tambahan modal,
akan kami 'gunakan sebaik mungkin.
Akulah yang akan melindungi bandar ini!
Kyogoku-san, ternyata pelakunya ....
Ketua Wilayah
Saya telah membawa Sarjan Kyogoku Kosuke, pelaku tempoh hari ....
Apapun yang terjadi aku ingin bertemu denganmu, lo!
Ini saat-saat yang sukar. Maaf, ya.
Kau tertidur selama 30 tahun, ya?
Ya.
Biasanya kalau tertidur selama itu, ototmu pasti atrofi.
*Atrofi: penyusutan sendi atau otot, salah satu penyebabnya kerana kurang gerak*
Itu kerana saya abadi.
Nampaknya begitu.
Eh, kau abadi, ya?
Aku cemburu.
Anuu ... yang ingin kau cakapkan adalah tentang kes baru tadi, 'kan?
Dah tentulah!
Kali ini aku ingin cakapnya secara terus.
Sekarang inilah yang terjadi, bagaimana rancanganmu untuk bertanggung jawab?
Kalau saya tidak dapat menangkap pelakunya,
saya akan keluar dari polis.
Kau pernah cakapnya, 'kan?
Bukan itu saja. Sesuatu yang lebih ...
... menegangkan suasana?
Kalau begitu,
bagaimana kalau saya seppuku?
*Seppuku: bunuh diri dengan memotong perut sendiri*
Jangan bergurau!
Seppuku?
Bagus juga!
Kau memang pahlawan sejati!
Pokoknya, saya akan tunjukkan kalau saya boleh menangkap pelakunya!
Maaf.
Kalau dia tidak boleh melakukannya, apa kita nak buat?
Detektif di pejabat Pusat sedang dalam penahanan rumah,
*Penahanan Rumah: penahanan dilakukan di rumah atau tempat tinggal suspek dan dalam pengawasan*
dan dilarang terlibat dalam penyiasatan ini.
Tapi aku teringin sangat melihatnya ...
... Harakiri.
*Harakiri: mirip seppuku*
Kejadian ini adalah kerana keinginanku membocorkan maklumat rahsia.
Aku minta maaf sebesar-besarnya!
Kyogoku-chan ....
Kalau kau berkata begitu, aku juga.
Aku minta maaf!
Aku juga ....
Memang benar, kita semua terakam pada masa itu.
Kita tak boleh membiarkannya berakhir seperti ini.
Dah tentulah!
Yosh! Jom, Ryota!
Haruka-san dan subahatnya, kita kena menangkap mereka!
Ya!
Tu-Tunggu sebentar, senpai!
Kau ingin cakap kalau kita sedang jadi tahanan rumah, Suzuki?
Itu kerana kita gagal melindunginya, 'kan?
Bukan begitu ....
Kami juga akan mencarinya bersamamu.
Apa?!
Kami tidak boleh menyerahkan semuanya pada Kyogoku-chan dan Ryota-kun.
lagipun, kita semua terlibat.
Yosh! Kita tunjukkan pada mereka kekuatan semua orang
Detektif di stesen Pusat!
Ya!
Semuanya ....
Jom!
Stesen Pusat Yokohama!
Apa? Apa kau cakap tadi?
"Jom!", 'kan?
Tanpa senjata, kita tidak boleh buat apa-apa kalau terjadi sesuatu.
Mari kita ambil senjata simpanan!
Kyogoku-san memang hebat ....
Lagi?!
Hei, bukan. Ini ... dia lagi?
Di mana dia?
Aku mendengarnya, Kyogoku-san dan Ryota-san!
Aku yakin Kyogoku-san pasti akan ke sini. Aku sudah menunggu 8 jam.
Inilah yang namanya kekuatan takdir, ya?
Bukan takdir namanya kalau menunggu 8 jam tahu!
Jadi, maksudmu kau tidak perlu penemuanku kali ini?
Kami sangat memerlukannya!
Masuklah ke makmal Shiori,
Makmalku!
Ya!
Hei, jangan pergi! Jangan pergi!
Cukup itu saja?
Ya. Yang lainnya nampaknya menyeramkan.
Terima kasih, Shiori-chan. Jom, Kyogoku-san.
Tunggu!
Lihatlah yang satu ini. Ini cuma untuk situasi kecemasan.
Namanya ...
... Killer Mosquito.
Killer Mosquito?!
Ya.
Seperti yang kamu tahu, nyamuk penghisap darah.
Dia akan ada di belakang sasarannya tanpa diketahui,
menyuntikkan racun perlahan-lahan.
Bukankah itu senjata yang hebat?
Hei, kalau benda begitu benar-benar ada, pasti sangat menakutkan.
Ya. Dan entah bagaimana, sudah ada di sini!
Mana? Mana? Di mana?
Eh? Eh?
Hei, ada yang melekat di telapak tanganmu.
Nyamuk! Tak mungkin!
Shiori-chan, Shiori-chan! Yah, selain mosquito, yang sebelum ini ada, 'kan?
Pencuri mengambil dadah dan senjata kecil dari Stesen Pusat Yokohama,
tidak salah lagi mereka adalah sindiket antarabangsa, "Restoration."
Barang curian mereka selalu dijual di seluruh penjuru dunia.
Berhadapan dengan "Restoration",
dari penyiasatan terbaru kami, muncul kumpulan jenayah bebas, Freak King.
Kami ada maklumat dari orang penting yang telah berhubung dengan mereka.
Freak King?
Ketuanya bernama Onaga Raizo?
Mari kita cepat cari tempat urusniaga mereka!
Kita tahu butiran urusniaga itu! Mari berpecah dan cari di mana mereka!
Yosh, Ryota! Jom kita selesaikan kes ini!
Kyogoku-chan, tunggu sebentar!
Kenapa ini?
Samseng yang kelmarin datang ke sini, cakapkan tentang Onaga, melakukan urusniaga atau apa ....
Aku ingat apa yang dicakapkannya!
Benarkah?!
Beritahulah dengan jelas!
Yah, si pemuda garang,
mirip artis Kpop,
Don Chansok? Bukan ... Chan Donsok?
Bukan itu, Gunte, Gunte ....
Itu tak penting!
Urusniaga itu!
Ah, urusniaga, ya.
Tempatnya di dermaga pelabuhan, jam 2 tengahari!
Jam 2, sudah masanya!
Jom cepat! Terima kasih banyak, Kiyomi-san!
Jangan bergerak! Ini polis! Sia-sia saja melawan!
Polis?! Bagaimana mereka boleh tahu?
Siapa di antara kamu yang bernama Onaga?
Onaga, ada di sini.
Dia agak pendek.
Pokoknya, kami akan membuatnya bernyanyi.
Onaga!
Apa? Burung pelik apa ini?!
Magpie bersayap Azure?
Onaga Raichou
*Magpie bersayap Azure (Cyanopica cyana): sejenis burung pengicau besar yang ditemui di Eropah dan Asia Timur*
Magpie bersayap Azure?
Eh, yang kita cari Onaga Raizo.
Onaga Raizo
Jadi yang ini Onaga Raichou ....
Onaga Raichou
Kiyomi salah, ya?!
Bukan orang ini yang kita cari!
Kita kembali ke asal lagi, Suzuki!
Jadi, bukan, ya? Kalau begitu, kami minta Maaf.
Tunggu sebentar!
Magpie bersayap Azure adalah spesies yang dilindungi.
Ia tak sepatutnya ada di sini!
Kau agak pintar juga, Misaki-chan.
Masa kecil, kawanku cuma buku bergambar haiwan.
Apa yang kamu lakukan di sini?!
Tu ... tunggu dulu, Kyogoku-san.
Mungkin mereka ini ....
Itu memang benar, Mo-chan.
Pelaku yang aku kejar.
Ternyata memang benar.
Nah, Sho-chan, kau tahu apa yang kami cari, 'kan?
Kami akan menyerahkan orang-orang itu padamu,
dan tukarkan dengan lokasi Onaga Raizo, bagaimana?
Yah, itu mustahil.
Kami sudah bersiap sedia untuk menyerbunya.
Jadi lakukanlah sesuatu?!
Kalau begitu, dengan satu syarat.
Syarat?
Nanako-san ...
... atur temujanji berkumpulan dengannya.
Temujanji kumpulan? Di saat-saat begini kau cakapkan itu?!
Kau juga kena ikut temujanji berkumpulan itu ...
... dan memberi arahan sembunyi-sembunyi.
Kalau tidak, sia-sia saja!
Aku takkan memberikan maklumat tentang Onaga!
Kau adalah bos Freak King, Onaga Raizo, kan?
Itu adalah ...
... hadiah yang aku janjikan untuk budak-budak.
Apa maksudnya ini?
Sayang sekali.
Kami sudah mengikat pelangganmu.
Aku akan bunuh kamu!
Tanpa pistol, kami akan mencincang kamu!
Ah, ini sangat menarik! Aku nak cuba, Suzuki.
Ini bukan masa untuk itu.
Jangan main-main!
Hello!
Kita habisi mereka!
Aku akan melindungi bandar Yokohama ini!
Tembakan?
Haruka-san ....
Yang kau katakan kelmarin itu tidak tipu, 'kan?
Dari dalam lubuk hatimu, kau peduli dengan budak-budak itu,
kau ingin membuat mereka gembira, 'kan?
Berikan ini pada budak-budak itu.
Masa depan budak-budak itu seperti kanvas putih.
Aku juga berfikir begitu.
Sebab itulah, aku mengumpulkan cat air dan peralatan lain.
Harapan budak-budak itu, impian ....
Dengan semua yang mereka miliki, aku ingin mereka melukisnya!
Dengan begitu,
mereka akan menghadapi mimpi dan terus maju ke depan!
Kyogoku-san ....
Aku percayakan kau.
Jika itu tipu,
aku tidak akan mempercayainya sampai akhir!
Aku mohon!
Kata-katamu waktu itu,
beritahulah aku bahawa itu adalah kenyataan!
Semua itu ...
... tipu.
Kata-kataku waktu itu, perasaanku padamu juga ....
Bahkan kewujudanku.
Haruka-san, kau lelaki?!
Ya, aku bukan Haruka.
Nama sebenarku Haruo.
Untuk menipu lelaki yang bodoh,
memang mudah kalau menjadi wanita.
Jadi, aku menyamar seperti ini.
Tak mungkin ....
Ceramahmu tadi sangat memikat.
Kalaulah aku perempuan tulen,
mungkin aku akan jatuh cinta pada Kyogoku-san.
Jangan bergurau!
Oh ... jadi ini kesimpulannya.
Dia benar-benar diperbodohkan.
Kyogoku-san, yah ....
Jangan cakap denganku sekarang, kepalaku tengah pening!
Betul juga, Maaf. Ya, maaf.
Tidak salah lagi ini dadah yang dicuri.
Hei.
Bawa ini, ya!
Kau bermaksud membatalkannya begini?
Aku akan menggosok punggungku sendiri.
Yah, semuanya kembali seperti asal, tapi ...
... nasib baik semuanya kembali dengan selamat.
Kalau lewat sedikit saja, Suzuki akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri, lo.
Kau nak aku yang bertanggungjawab?!
Tadi itu hampir-hampir saja, Suzuki!
Tidak, hampir saja!
Jadi, benar-benar tidak ada hukuman?
Padahal masalah dah seteruk ini.
Markas pusat tidak cakap apa-apa, jadi aku rasa kita selamat.
Yah, ini agak pelik, ya.
Teka siapa?
Tuan Pengarah?!
Sukar kan, patah hati.
Bagaimana perasaanmu selepas tahu kalau perempuan itu rupanya lelaki?
Shinno-san, apa yang sebenarnya kau cari?
Sip!
Entah bagaimana, semuanya kembali seperti biasa.
Aku tak yakin ini seperti biasa.
Yui-chan, kali ini ....
Kali ini tidak akan berjalan lancar, tapi ...
Yang pasti, bersamaku di rumah ini ....
Ba ... Bagaimana ....
Biji boleh terus berputar.
Apa yang kamu lakukan?
Berputar sendiri ....
Sudah, cepat lepaskan tangannya, bodoh!
Aku cuma tolong dia sikit.
Aku pulang dulu, ya.
Ryota-kun, ayah, jumpa lagi. Selamat malam.
Kyogoku-san, Kau tak apa-apa, 'kan? Maksudku hatimu yang hancur.
Tak mungkin baik-baik saja.
Sebab itu, malam ini temankan aku, ya.
Dah tentulah! Hari ini aku akan menemanimu sampai akhir!
Kena pun!
Betul-betul muncrat, ya!
Padahal aku sudah risaukan aku!
Mana mungkin aku kecewa cuma gara-gara itu, 'kan?
Celaka!
Apa ini, Ryota? Buatku, ya?
Kamu belikan aku telur mahal ... Aku jadi terharu.
Aku berubah fikiran. Aku makan sendiri saja!
Janganlah malu, aku hargai dan aku akan makan sendiri.
Siapa yang malu?! Pulangkan balik!
Jangan! Bahaya, tahu!
Ini segar!
Hentikan, hentikan!
Nanti pecah! Jangan ditekan!
English subtitle by kowaihitotachi@d-addict
Preview Episode Seterusnya
Indonesian subtitle, re-timing, typesetting by iva_mardiani@LJ
Don't CLAIM as YOURS!
Nantikan episode seterusnya hanya di iva_mardiani@LJ ^o^
Acara ini dipersembahkan oleh ...